POEM OF THE ATOMS – RUMI – Armand Armand (with subs)



-“Salar Aghili” …(motion picture . Bab’Aziz – The Prince Who Contemplated His Soul -Armand Armand)

O’ day, arise!
shine your light , the atoms are dancing

Thanks to Him the universe is dancing,
overcome with ecstasy , free from body and mind

I’ll whisper in your ear where their dance is leading them.

All the atoms in the air and in the desert are dancing ,
puzzled and drunken to the ray of light,
they seem insane.

All these atoms are not so different than we are,
happy or miserable,
perplexed and bewildered

We are all beings in the ray of LIGHT from The Beloved,
nothing can be said.

source

Fahad Hameed

Fahad Hashmi is one of the known Software Engineer and blogger likes to blog about design resources. He is passionate about collecting the awe-inspiring design tools, to help designers.He blogs only for Designers & Photographers.

49 thoughts on “POEM OF THE ATOMS – RUMI – Armand Armand (with subs)

  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    From these regions on Earth the knowledge of God and the universe began and now you call Persia and surrounds evil where has your knowledge of the past gone ae Ehore

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    One of the biggest reason to fall in love with him is he himself. Because there is no attribute which can be ascribed to him as attributes itself comes from him. Therefore those who know him love him and those see him or recognize him like him. Those who hate him who see him in darkness while those who dislike him are under a delusion.
    You are me but You are not me, I am you but I am not Completely you. My excellency is only to merge myself into you through you but Your excellency in both Separateness and merging. Praise to you O Supreme Lord Thou Know thy mysteries

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    Wow so I'm not the only one comparing people to atoms. BTW I'm a potassium atom, I'm super unstable because I have one electron in my valence shell. I am also found in high concentrations in bananas, and when you burn me and my partner, we produce a purple flame before breaking up and hooking up with some other people.
    The bonds I produce with people are strictly monogamous, because I only have enough love to give to one person and I usually bond with halogens. Together we are rather salty but we can usually make it work.

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    Somos polvo de estrellas lejanas, viajamos distancias infinitas para encontrarnos justo aquí, ¿ y aun crees que esto es coincidencia?

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    No wonder Rumi used to dance with joy, he saw the creator through his creation and expressed his love through his poetry; the closer he got to the creator the more he expressed his love poetically and the further he got from worldly thought and life.

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    O danu, svani! Atomi plešu
    s dušama, izgubljenim u zanosu, plešu.
    Na uho ću ti šapnuti kuda vodi ples.
    Svi atomi što nastanjuju zrak i pustinju
    dobro znaju da su obuzeti poput nas
    i da je svaki atom sretan il' nesretan
    zaglušen suncem posvemašnje Duše

    ╰★╮Dzelaludin Mevlana Rumi╰★╮

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    The Universe dances. Why should we be any different. This is beautiful … °•´¨`»♥

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    I cannot stop listening to this ….this the 4th time today. ..what a beautiful song Mashallah. ..love from the middle of the Algerian desert 💜💜

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.
    Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
    Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
    Por tu me escolheres para te ter e te amar,
    Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
    Sobre todas as cousas.
    Não me arrependo do que fui outrora
    Porque ainda o sou.
    Só me arrependo de outrora te não ter amado.
    (Alberto Caeiro – Heterônimo de Fernando Pessoa)

    Amo-te Daniel!

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    HUNGARIAN TRANSLATION (from English & original)
    Rumi: Az atomok verse

    Ébredj, ó Nap!
    Az atomok táncolnak.

    Az Egynek hála
    a világ táncát járja.

    Önfeledt lelkek ropják
    örömtől telve;

    Füledbe súgom,
    táncuk hová vezet:

    Minden atom,
    legyen égben vagy ég alatt,

    Úgy mint mi,
    fénytől részegen táncolnak.

    Minden lélek,
    boldog vagy boldogtalan,

    Hozzá vágyik,
    kiről nem szólhat szavam.

    (fordítás: Garaboncos, 2014)

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    Moslem Sufis realized the secrets of universe hundreds of years ago which modern scientists try to understand by quantum theories. this is clear in this poetry and in many words of Sufis, they were seeing whole this universe made of atoms and galaxies and all of them are in a continuous dhikr of Allah. This dikhr is as scientists say the  wave motion of electrons and photons in universe. and as an addition mawlana is a moslem not a humanist and respect himself as a servant of the prophet Muhammad(pbuh) this is clear when you read all of Masnawi. all Sufi knowledge is depended on knowledge of the prophet Muhammad(pbuh), Allah showed him everything in this universe(first heaven of the seven heavens) and beyond it (six heavens and arsh at the night of miraj. La ilaha illallah Muhammad is the messenger of Allah.

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    We are global family.
    When the mind chatter falls.
    gracefull.silent .
    I am free.
    May all people awaken to love
    May all beings be free.

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    This is the living truth in all of us that connects us to each other regardless of faith or race. it awakens the beloved in us. 
    Thanks for the proclamation of the truth, and peace be with you

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    Sometimes I feel so sad that some people called our nation Iran(Persia) "Axis of Evil". I CAN'T BELIEVE HOW THE LAND AND NATION OF the root of poets like Molana Rumi, Algebra, math, sciences and arts can be called axis of evil! So unfair!
    LOVE AND PEACE TO ALL NATIONS!
    This is from Molana Rumi's master, Shams:
    "We all have different faces, characters and names. If God wanted us to be all the same, He would have done it. Not to respect the differences, to accuse the others for our faults is not to respect God." (Shams Tabrizi)

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    Its sad how everyone misunderstands and despises Islam, Yet Rumi was a devout Muslim and all his poetry was a reflection of his faith. Love you Rumi, you are alive through your poetry which touches the soul of every being. 

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    he talks about the Universe and particles dancing smart ass ! try creating your own version

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    The most amazing brought tears to my eyes. Many thanks. Same happened with practice of Rumi Yoga.
    namaste

    Reply
  • September 25, 2017 at 9:53 am
    Permalink

    He talke a bout the sol , you show the univers , he talke about , electric , why you showing the spots !

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *